記事一覧

カントリーロード

先日ラジオで流れていた名曲テイクミーホーム・カントリーロード。
そういえば、ジブリの映画でも主人公がこの歌を日本語の歌詞に直して歌っているシーンがあったな~と思いながら聞いておりました。
(唄に合わせてまわりの方が演奏するあのシーンは、営業M的には、あの映画のクライマックスに匹敵する名シーンと思っているのですが。)

ラジオの曲を聴いているとなんとな~く気になったのが歌詞なんです。

英語のヒアリングは全く苦手で、サビの辺りで何とかジュニア~何とかママ~と聞こえるのですが、ジブリの映画ではそんな歌詞あったかな~と思い立ち、早速昼休みにネットで検索してみて

てっきり遠くに出張中のご主人が、離れたところに暮らす息子と奥様に早く会いたい~的な内容の歌と持っていたのですが、
ウエストバージニアは母なる山と歌っていたようです。

しかもジブリは、原曲と全く違う歌詞との事でした